Kostenloser Online-SRT-zu-VTT-Konverter: Direkt im Browser umwandeln

SRT-zu-VTT-Konverter

Ein kostenloses Online-Tool, das SubRip-.srt-Untertiteldateien in das WebVTT-.vtt-Format umwandelt, damit HTML5-Player sie problemlos wiedergeben können.

Legen Sie eine .srt-Datei hier ab oder klicken Sie zum Auswählen

Cue-Nummern als WebVTT-Cue-Identifikatoren beibehalten

Wird konvertiert…

Transkript von YouTube erhalten

Der YouTube Video zu Text Konverter ist eine kostenlose Chrome-Erweiterung: Öffnen Sie ein beliebiges Video, und die Erweiterung ruft das Transkript direkt auf der Seite ab - als reinen Text oder als Untertitel.

Transkript jedes YouTube-Videos mit einem Klick
Reiner Text ohne Zeitstempel - oder .srt mit Zeitstempeln
In Zwischenablage kopieren oder als Datei speichern
Funktioniert mit Untertiteln in anderen Sprachen

YouTube Video zu Text Konverter
Kostenlose Chrome-Erweiterung

Aus dem Google Chrome Web Store installieren

YouTube Video zu Text Konverter herunterladen

Kostenlose Chrome-Erweiterung - kein Konto, kein Upload.

So konvertieren Sie SRT zu VTT direkt im Browser

.srt-Datei auswählen
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei oben in das Ablagefeld oder klicken Sie darauf, um die Datei von Ihrem Datenträger auszuwählen. Das Tool verarbeitet pro Durchgang eine Datei; bei mehreren Episoden wiederholen Sie diesen Schritt einfach kurz für jede Datei.

Untertitelblöcke werden analysiert
Blocknummern, Start- und Endzeiten sowie die Textzeilen werden Block für Block eingelesen. Untertitel, die unter Windows exportiert wurden, enthalten häufig CRLF-Zeilenumbrüche und ein einleitendes BOM - beides verarbeitet das System ohne Fehlermeldungen.

Zeitangaben werden angepasst
Während SRT Millisekunden mit einem Komma abtrennt, verlangt WebVTT einen Punkt: Aus 00:01:02,500 wird somit 00:01:02.500. Zudem wird der obligatorische WEBVTT-Header in die erste Zeile eingefügt und die ursprüngliche Nummerierung als Kennung übernommen.

Herunterladen und einbinden
Speichern Sie die .vtt-Datei und verknüpfen Sie sie über das track-Element in Ihrem HTML5-Player, oder laden Sie die Datei direkt auf der Plattform hoch, die WebVTT-Untertitel anfordert.

Warum das einfache Umbenennen von .srt in .vtt fehlschlägt

Wenn ein Player eine Untertiteldatei verweigert, geschieht dies meist ohne jede Fehlermeldung oder Warnung: Das Untertitelmenü bleibt schlicht leer. In einem Texteditor sehen sich beide Formate zwar täuschend ähnlich, aber der Wechsel von SubRip zu WebVTT erfordert mehr als das Ändern der Dateiendung. Parser bestehen zwingend auf der korrekten Kopfzeile und dem richtigen Trennzeichen für die Millisekunden.

SRT-zu-VTT-Konvertierung: Ihre Daten bleiben auf Ihrem Computer

Ob Untertitel für eine unveröffentlichte Episode, ein internes Schulungsvideo oder der Rohschnitt für einen Kunden: Untertiteldateien enthalten das vollständige Skript eines Videos. Solche vertraulichen Inhalte gehören nicht auf externe Server.

Die .srt-Datei wird direkt im Browser-Tab verarbeitet und zu keinem Zeitpunkt hochgeladen.
Kein Benutzerkonto und keine täglichen Limits - wandeln Sie so viele Dateien um, wie Sie möchten.
Keine Programminstallation erforderlich: Funktioniert auch auf streng geschützten Firmen-Laptops.
Identische Ergebnisse unter Windows, macOS und Linux dank nativer JavaScript-Ausführung.

Zu Chrome hinzufügen</span>

Für wen eignet sich die SRT-zu-VTT-Konvertierung?

Webentwickler bei der Konvertierung von SRT zu VTT

Webbrowser unterstützen das SubRip-Format nicht nativ. Chrome, Firefox und Safari verarbeiten ausschließlich WebVTT über das track-Element innerhalb des Video-Tags. Jede Untertiteldatei im Projekt muss in diesem Format vorliegen, damit das Auswahlmenü im Player erscheint.

Cutter und Untertitler

Schnittprogramme und Untertitel-Software exportieren standardmäßig nach wie vor oft als SRT, während Hosting-Plattformen WebVTT vorschreiben. Die Konvertierung von SRT zu WebVTT ist daher ein fester Zwischenschritt vor dem Upload. Falls das Videomaterial vor der Übergabe noch weiter bearbeitet werden muss, finden Sie die passenden Werkzeuge in unserem Video-Werkzeugkasten.

Ersteller von Online-Kursen und Podcasts

Lernplattformen und Podcast-Hoster akzeptieren Untertitel häufig ausschließlich im Format .vtt. Ältere SRT-Dateien müssen daher vor dem Hochladen umgewandelt werden. Liegt ein Vortrag bereits auf YouTube und es gibt noch gar keine Untertiteldatei, liefert Ihnen unsere Chrome-Erweiterung zum Auslesen von YouTube-Transkripten den passenden Ausgangstext.

🙋 Häufig gestellte Fragen

❓ Wie binde ich die .vtt-Datei in mein HTML5-Video ein?

Legen Sie die Datei neben Ihrer Videodatei ab und fügen Sie im Video-Tag ein track-Element ein: mit kind='subtitles', dem jeweiligen srclang-Sprachcode und einer Bezeichnung (label) für das Untertitelmenü. Wenn die Untertitel direkt beim Start aktiv sein sollen, ergänzen Sie das Attribut default. Werden keine Untertitel angezeigt, prüfen Sie, ob die .vtt-Datei über dieselbe Domain wie die Website ausgeliefert wird oder ob die CORS-Freigabe dafür aktiv ist.

❓ Ändern sich bei der Umwandlung von SRT in VTT meine Texte oder Zeitangaben?

Nein. Die Untertiteltexte werden unverändert übernommen, und auch die Zeitangaben bleiben exakt gleich - sie werden lediglich an das WebVTT-Format angepasst. Geändert wird nur die formale Struktur der Datei: die Kopfzeile WEBVTT in der ersten Zeile sowie der Punkt als Trennzeichen vor den Millisekunden. Auch Formatierungen wie Kursiv- oder Fettschrift innerhalb der Untertitel bleiben erhalten.

❓ Wie wandle ich SRT für Adobe Premiere Pro oder Final Cut Pro in VTT um?

Beide Schnittprogramme verwalten Untertitel in einer separaten Untertitelspur und exportieren sie als Begleitdatei (Sidecar). Welche Exportformate zur Auswahl stehen, hängt von der jeweiligen Programmversion ab. Der sicherste Weg führt daher über den SRT-Export aus der Timeline und die anschließende Konvertierung hier auf der Seite. Das funktioniert auch in die Gegenrichtung, da viele Schnittprogramme .vtt-Dateien direkt wieder in eine Untertitelspur importieren können.

❓ Ist dieser SRT-zu-VTT-Konverter kostenlos und gibt es Nutzungslimits?

Ja, das Tool ist vollständig kostenlos. Sie benötigen kein Benutzerkonto und es gibt kein Tageslimit - Sie können SRT-Dateien so oft in VTT umwandeln, wie Sie möchten. Die einzige Einschränkung: Es wird pro Vorgang genau eine Datei verarbeitet, da die Seite keine Stapelverarbeitung unterstützt. Es handelt sich um ein kompaktes JavaScript-Werkzeug, das dauerhaft kostenfrei bleibt und keine eingeschränkte Testversion eines Bezahlprogramms ist.

❓ Mein Videoplayer zeigt aus der .vtt-Datei keine Untertitel an. Woran liegt das?

Dafür gibt es meist vier Ursachen: Die erste Zeile lautet nicht WEBVTT, die Zeitstempel enthalten noch Kommas, der Server liefert die Datei als text/plain statt als text/vtt aus oder die Datei liegt ohne passenden CORS-Header auf einer fremden Domain. Die ersten beiden Fehler behebt die SRT-zu-VTT-Konvertierung auf dieser Seite direkt; die beiden anderen Punkte betreffen die Servereinstellungen auf Ihrer Seite.

❓ Wie kann ich reinen Text in das VTT-Format umwandeln?

Ein reines Texttranskript enthält keine Zeitangaben, während eine Untertiteldatei im Wesentlichen aus Zeitstempeln besteht. Daher sind zwei Schritte erforderlich: Unser Text-zu-Untertitel-Konverter teilt den Text in einzelne Segmente auf und verteilt gleichmäßige Timecodes darauf. Die so erstellte .srt-Datei wandeln Sie anschließend hier im zweiten Schritt in VTT um. Liegt auch der Text noch nicht vor, wandelt unser Desktop-Transkribierer für Windows Audio- und Videoaufnahmen direkt auf Ihrem PC in Text um. Diese Seite selbst führt weder eine Spracherkennung noch eine Übersetzung von Untertiteln durch.