SRT zu VTT Konverter

Ein kostenloses Online-Tool, das eine SubRip .srt Untertiteldatei in eine WebVTT .vtt Datei umwandelt, die ein HTML5-Player lesen kann.

Legen Sie eine .srt-Datei hier ab oder klicken Sie zum Auswählen

Cue-Nummern als WebVTT-Cue-Identifikatoren beibehalten

Wird konvertiert…

Transkript von YouTube erhalten

Der YouTube Video zu Text Konverter ist eine kostenlose Chrome-Erweiterung: Öffnen Sie ein beliebiges Video, und die Erweiterung ruft das Transkript direkt auf der Seite ab - als reinen Text oder als Untertitel.

Transkript jedes YouTube-Videos mit einem Klick
Reiner Text ohne Zeitstempel - oder .srt mit Zeitstempeln
In Zwischenablage kopieren oder als Datei speichern
Funktioniert mit Untertiteln in anderen Sprachen

YouTube Video zu Text Konverter
Kostenlose Chrome-Erweiterung

Aus dem Google Chrome Web Store installieren

YouTube Video zu Text Konverter herunterladen

Kostenlose Chrome-Erweiterung - kein Konto, kein Upload.

So konvertieren Sie SRT zu VTT in Ihrem Browser

Wählen Sie die .srt-Datei
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei in die obige Drop-Zone, oder klicken Sie darauf und wählen Sie die Datei auf der Festplatte aus. Die Drop-Zone nimmt eine Datei pro Durchlauf, daher bedeutet das Konvertieren eines Ordners mit Episoden, diesen Schritt für jede einzelne zu wiederholen.
Die Cues werden geparst
Cue-Nummern, Start- und Endzeiten und die Textzeilen werden Block für Block gelesen. Untertitel, die unter Windows exportiert werden, enthalten normalerweise CRLF-Zeilenumbrüche und einen BOM am Dateianfang, und keines davon unterbricht den Parser.
Zeitangaben werden neu geschrieben
SRT schreibt Millisekunden nach einem Komma, WebVTT nach einem Punkt, daher wird 00:01:02,500 zu 00:01:02.500. Der erforderliche WEBVTT-Header wird als erste Zeile hinzugefügt, und die Nummerierung wird als Cue-Identifikatoren übernommen.
Herunterladen und anhängen
Speichern Sie die .vtt-Datei und verweisen Sie ein track-Element in Ihrem HTML5-Player darauf, oder laden Sie sie auf die Plattform hoch, die WebVTT-Untertitel angefordert hat.

Warum das Umbenennen von .srt in .vtt nicht funktioniert

Ein Player, der Ihre Untertitel ablehnt, sagt nichts darüber, warum. Kein Fehler, keine Warnung, nur ein leeres Untertitelmenü, und das ist es, was die Leute normalerweise dazu bringt, nach einem Konverter zu suchen. In einem Texteditor sehen die beiden Formate fast gleich aus, aber SubRip zu WebVTT ist keine Umbenennungsaufgabe. Die Header-Zeile und der Millisekunden-Separator sind die Teile, bei denen ein Parser streng ist.

SRT-zu-VTT-Konvertierung, die auf Ihrem Computer bleibt

Untertitel für eine unveröffentlichte Episode, ein internes Schulungsvideo, einen noch in Überprüfung befindlichen Kundenschnitt. Eine Untertiteldatei ist das vollständige Skript eines Videos, und solches Material soll oft nicht an Dritte weitergegeben werden.

Die .srt-Datei wird im Browser-Tab gelesen und neu geschrieben, niemals hochgeladen.
Kein Konto und kein Tageslimit, egal wie viele Dateien Sie haben.
Nichts zu installieren, ein gesperrtes Arbeitsnotebook reicht aus.
Gleiches Ergebnis unter Windows, macOS oder Linux, da es reines JavaScript ist.

Zu Chrome hinzufügen</span>

Zeitstempel, die Player akzeptieren

Das Komma ist einer der häufigsten Gründe, warum eine WebVTT-Datei ohne Fehlermeldung abgelehnt wird. Jeder Zeitstempel wird während der Konvertierung in die Punktform umgeschrieben, und der Pfeil zwischen den beiden Zeiten wird genau so beibehalten, wie es die Spezifikation vorsieht. Ein 45-minütiger Vortrag kann leicht 600 Cues enthalten, das sind 1200 Zeitstempel, die niemand manuell korrigieren möchte.

Nummerierung wird übernommen

WebVTT behandelt eine Zeile vor dem Zeitstempel als Cue-Identifikator, sodass die ursprünglichen SRT-Nummern bei der Konvertierung von SRT zu VTT erhalten bleiben. Praktisch, wenn ein Korrekturleser sich auf Cue 148 bezieht und Sie dieselbe Zeile in beiden Dateien finden müssen.

Tolerant gegenüber unsauberen Exporten

Echte Untertiteldateien sind selten sauber. Wir haben Dateien gesehen, bei denen ein Übersetzer eine lose Leerzeile mitten in einem Block hinterlassen hat, und Dateien, die CRLF und LF mischen, weil zwei Personen sie in verschiedenen Apps bearbeitet haben. Ein UTF-8 BOM, zusätzliche Leerzeilen und gemischte Zeilenenden stoppen die Konvertierung nicht.

Kursiv und fett bleiben erhalten

Betonungs-Tags innerhalb eines Cues werden erhalten und nicht entfernt, da WebVTT dieselbe einfache i- und b-Auszeichnung versteht, die SRT verwendet. Liedtexte und Off-Screen-Sprecher behalten die vom Übersetzer beabsichtigte Formatierung.

Wer benötigt eine SRT-zu-VTT-Konvertierung?

Webentwickler, die SRT in VTT konvertieren

Browser lesen SubRip nicht. Chrome, Firefox und Safari analysieren nur WebVTT und verwenden es über das track-Element in Ihrem Video-Tag. Jede Untertiteldatei im Projekt muss in diesem Format vorliegen, bevor das Untertitelmenü etwas anzeigt.

Videobearbeiter und Untertitler

Bearbeitungssuiten und Untertitel-Apps exportieren standardmäßig SRT, während die Lieferplattform WebVTT anfordert, sodass vor jedem Upload ein SRT zu WebVTT-Schritt anfällt. Wenn das Video selbst vor der Auslieferung noch bearbeitet werden muss, ist dieser Teil der Arbeit in unserem Video-Toolkit enthalten.

Kurs- und Podcast-Verleger

Lernplattformen und Podcast-Hosts akzeptieren Untertitel oft nur als .vtt, sodass ein Archiv alter SRT-Dateien vor dem Upload konvertiert werden muss. Wenn eine Vorlesung bereits auf YouTube ist und überhaupt keine Untertiteldatei existiert, liefert unsere Chrome-Erweiterung, die das Transkript auf der YouTube-Seite erfasst, den Ausgangstext.

🙋 Häufig gestellte Fragen

❓ Wie füge ich die .vtt-Datei meinem HTML5-Video hinzu?

Legen Sie die Datei neben Ihr Video und fügen Sie ein track-Element innerhalb des Video-Tags hinzu, mit kind='subtitles', dem srclang-Code der Sprache und einem Label für das Untertitelmenü. Fügen Sie das default-Attribut hinzu, wenn Untertitel von Anfang an aktiviert sein sollen. Wenn nichts angezeigt wird, überprüfen Sie, ob die .vtt vom selben Ursprung wie die Seite bereitgestellt wird oder ob CORS dafür geöffnet ist.

❓ Ändert die Konvertierung von SRT zu VTT meinen Text oder meine Timings?

Nein. Der Cue-Text wird unberührt kopiert, und die Zeiten bleiben dieselben, nur so geschrieben, wie WebVTT sie haben möchte. Was sich ändert, ist die Struktur um den Text herum, der WEBVTT-Header in der ersten Zeile und der Punkt vor den Millisekunden. Kursiv und fett innerhalb eines Cues bleiben ebenfalls erhalten.

❓ Wie konvertiere ich SRT zu VTT für Adobe Premiere Pro oder Final Cut Pro?

Beide Editoren halten Untertitel in einer Untertitelspur und schreiben sie in eine Sidecar-Datei, und die Exportliste hängt von der von Ihnen verwendeten Version ab. Der zuverlässige Weg ist daher, SRT aus der Timeline zu exportieren und die Konvertierung hier abzuschließen. Es funktioniert auch umgekehrt, da viele Editoren eine .vtt direkt wieder in eine Untertitelspur importieren.

❓ Ist dieser SRT zu VTT Konverter kostenlos und gibt es Einschränkungen?

Ja, er ist kostenlos. Kein Konto und keine tägliche Begrenzung, sodass Sie SRT zu VTT so oft konvertieren können, wie Sie möchten. Die einzige Einschränkung ist eine Datei pro Durchlauf, da die Seite keine Stapelkonvertierung durchführt. Es ist ein kleines JavaScript-Tool, das wir kostenlos anbieten, anstatt einer Testversion von etwas Bezahltem.

❓ Meine .vtt-Datei zeigt keine Untertitel im Player an. Was ist falsch?

Vier übliche Verdächtige. Die erste Zeile ist nicht WEBVTT; die Zeitstempel verwenden noch Kommas; der Server sendet die Datei als text/plain statt text/vtt; oder die Datei befindet sich auf einer anderen Domain ohne CORS-Header. Eine SRT-zu-VTT-Konvertierung auf dieser Seite behebt die ersten beiden, die anderen beiden sind Servereinstellungen auf Ihrer Seite.

❓ Wie kann ich einfachen Text ins VTT-Format konvertieren?

Ein einfaches Transkript enthält keine Zeitangaben, und eine Untertiteldatei besteht hauptsächlich aus Zeitangaben, daher sind zwei Schritte erforderlich. Unser Text-zu-Untertitel-Konverter teilt den Text in Cues auf und verteilt gleichmäßige Zeitcodes darauf, dann bringen Sie diese .srt hierher und konvertieren SRT in VTT im zweiten Schritt. Falls der Text noch nicht existiert, wandelt unser Desktop-Transkriptor für Windows Audio und Video auf Ihrem eigenen PC in Text um. Diese Seite selbst führt keine Spracherkennung durch und übersetzt keine Untertitel.