VTT-zu-SRT-Konverter

Kostenloser Online-VTT-zu-SRT-Konverter, der eine WebVTT-Datei direkt im Browser ohne Hochladen und ohne Benutzerkonto in gültige SubRip-Untertitel umwandelt.

Legen Sie eine .vtt-Datei hier ab oder klicken Sie zum Auswählen

Cue-Nummern werden automatisch hinzugefügt, Millisekunden wechseln von Punkt zu Komma, und der WEBVTT-Header entfällt.

Wird konvertiert…

Transkript von YouTube erhalten

Der YouTube Video zu Text Konverter ist eine kostenlose Chrome-Erweiterung: Öffnen Sie ein beliebiges Video, und die Erweiterung ruft das Transkript direkt auf der Seite ab - als reinen Text oder als Untertitel.

Transkript jedes YouTube-Videos mit einem Klick
Reiner Text ohne Zeitstempel - oder .srt mit Zeitstempeln
In Zwischenablage kopieren oder als Datei speichern
Funktioniert mit Untertiteln in anderen Sprachen

YouTube Video zu Text Konverter
Kostenlose Chrome-Erweiterung

Aus dem Google Chrome Web Store installieren

YouTube Video zu Text Konverter herunterladen

Kostenlose Chrome-Erweiterung - kein Konto, kein Upload.

So wandeln Sie VTT im Browser in SRT um

VTT-Datei ablegen
Ziehen Sie Ihre .vtt-Datei in das Feld oben auf der Seite oder klicken Sie darauf, um die Datei von Ihrer Festplatte auszuwählen. Es findet kein Upload statt, da der Browser die Datei rein lokal verarbeitet.
WebVTT-zu-SRT-Konverter die Untertitelblöcke anpassen lassen
In diesem Schritt müssen Sie nichts weiter tun. Sobald die Datei eingelesen ist, formatiert der Konverter alle Zeitblöcke automatisch in das SubRip-Format um und blendet den Download-Button ein.
SRT-Datei speichern
Klicken Sie auf den Download-Button. Die Datei behält ihren ursprünglichen Namen mit der neuen Dateiendung .srt und wird im Standard-Download-Ordner Ihres Browsers gespeichert.
Im Mediaplayer prüfen
Legen Sie die .srt-Datei mit demselben Dateinamen wie die Videodatei in denselben Ordner oder laden Sie sie manuell über das Untertitel-Menü. Jeder Mediaplayer mit SubRip-Unterstützung zeigt den Text nun korrekt an.

Warum ist die Umwandlung von VTT in SRT sinnvoll?

WebVTT ist primär für Webbrowser gedacht, während Desktop-Mediaplayer, TV-Receiver und Videoschnittprogramme in der Regel das SubRip-Format voraussetzen. Wer Untertitel aus einem Webplayer speichert, erhält meist eine .vtt-Datei - Schnittprogramme oder Upload-Masken verlangen jedoch ein .srt-Format. Genau diese Formatinkompatibilität löst dieses Tool. Wenn Ihre Quelle ein YouTube-Video statt einer lokalen Datei ist, extrahiert unsere Chrome-Erweiterung zum Speichern von YouTube-Untertiteln den Text direkt als Rohdaten oder SRT-Datei, sodass keine nachträgliche Konvertierung mehr nötig ist.

WebVTT ohne Benutzerkonto und ohne Server in SubRip umwandeln

Dieser Konverter basiert rein auf clientseitigem JavaScript ohne Serveranbindung und bietet dadurch entscheidende Vorteile gegenüber klassischen Upload-Diensten.

Ihre Untertitel werden lokal im Browser umgewandelt und niemals an einen Server übertragen.
Keine Registrierung, keine E-Mail-Angabe und kein tägliches Limit für die Dateianzahl.
Sie erhalten eine echte, standardkonforme SubRip-Datei statt einer bloß umbenannten VTT-Datei, die Player ablehnen würden.
Funktioniert in jedem modernen Browser auf PCs, Laptops und Mobilgeräten.

Zu Chrome hinzufügen</span>

Exakte SubRip-Zeitstempel

SubRip verlangt ein Komma vor den Millisekunden, während WebVTT an dieser Stelle einen Punkt setzt. Der Konverter passt jede einzelne Zeitangabe an, sodass aus 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 das Format 00:01:12,480 --> 00:01:15,000 wird. Dieser scheinbar kleine Unterschied führt bei einfachen Umbenennungen von VTT-Dateien dazu, dass der Player die Untertitel gar nicht anzeigt.

Fehlende Zähler automatisch ergänzen

SubRip setzt vor jedem Untertitelblock eine fortlaufende Nummerierung voraus, auf die WebVTT komplett verzichtet. Der WebVTT-zu-SRT-Konverter zählt die Untertitelblöcke selbstständig durch und fügt die Ziffern 1, 2, 3 chronologisch ein, sodass die Reihenfolge von Anfang bis Ende lückenlos stimmt.

Saubere Ausgabe ohne Steuerzeichen-Reste

Die einleitende WEBVTT-Kopfzeile und alle NOTE-Kommentarblöcke werden vollständig entfernt. Da SubRip-Parser diese Tags nicht interpretieren können, führen verbleibende Kopfzeilen andernfalls zu fehlerhaften Zeichenketten im ersten Untertitel oder zu einer Verschiebung des gesamten Untertitelverlaufs.

Positionsdaten bereinigt, Textkodierung erhalten

Positionierungsbefehle wie align, line oder position existieren im SRT-Standard nicht. Parameter wie line:85% würden sonst als störender Klartext im Videobild erscheinen und werden daher vom Konverter herausgefiltert. Auch Byte-Order-Marks (BOM) am Dateianfang sowie Windows-typische CRLF-Zeilenumbrüche verarbeitet das Tool problemlos. Die UTF-8-Codierung bleibt mitsamt allen Umlauten, Akzenten, kyrillischen oder asiatischen Schriftzeichen exakt erhalten.

Für wen eignet sich der VTT-zu-SRT-Konverter?

Cutter und Video-Editoren

Adobe Premiere, DaVinci Resolve und die meisten anderen Schnittprogramme unterstützen .srt im Importdialog für Untertitel, während .vtt oft nicht als kompatibles Format aufgeführt ist. Nach einem kurzen Durchlauf lässt sich die Untertitelspur direkt auf die Timeline ziehen.

Nutzer mit Gesprächsaufzeichnungen

Aufzeichnungen von Online-Meetings liefern Untertitel häufig im VTT-Format, während das Projektarchiv SRT voraussetzt. Liegt eine Aufnahme ganz ohne Untertitel vor, erstellt unser Windows-Programm zur Transkription von Audio und Video das Transkript lokal auf Ihrem PC, während dieses Webtool die Formatierung übernimmt.

Wiedergabe auf Mediaplayern und TV-Geräten

Receiver, NAS-Medienserver und ältere Smart-TVs lesen eine .srt-Datei im selben Ordner wie das Video problemlos aus, während .vtt-Dateien ignoriert werden. Das gilt genauso für Webinare, die Sie über Google Meet aufgezeichnet haben und auf einem Medienserver abspielen möchten.

🙋 Häufig gestellte Fragen

❓ Kann ich eine VTT-Datei in SRT umwandeln?

Ja. Beide Formate speichern dieselben Inhalte (Textzeilen mit Start- und Endzeitpunkt), sodass sich am sichtbaren Text auf dem Bildschirm nichts ändert. Laden Sie die .vtt-Datei in das obige Feld hoch, und Sie erhalten eine .srt-Datei zurück. Es werden lediglich die Web-spezifischen Elemente entfernt, da SubRip keine Entsprechung dafür bietet.

❓ Wie kann ich eine VTT-Datei in eine SRT-Datei konvertieren?

Die gesamte Umwandlung erfolgt direkt hier im Browser. Sie übergeben dem Konverter eine .vtt-Datei, er liefert eine .srt-Datei zurück, und es ist keine weitere Software erforderlich. Im Hintergrund wird jeder Cue-Block analysiert und im SubRip-Format neu geschrieben - unter Ausschluss aller Daten, die ausschließlich für Webbrowser gedacht sind. Der Vorgang läuft vollständig per JavaScript auf Ihrem Computer ab. Es gibt keine Warteschlange für Uploads, und Sie können beliebig viele VTT-zu-SRT-Konvertierungen nacheinander durchführen.

❓ Ist VTT dasselbe wie SRT?

Nein, die Formate ähneln sich lediglich äußerlich. Eine WebVTT-Datei beginnt immer mit dem Wort WEBVTT in der allerersten Zeile. Darunter können NOTE-Blöcke folgen, und einzelne Cues lassen sich über CSS-ähnliche Formatierungen gestalten. Bei den Zeitstempeln werden die Millisekunden durch einen Punkt abgetrennt, beispielsweise 00:00:04.000. SubRip ist wesentlich einfacher aufgebaut: Jeder Cue erhält eine eigene fortlaufende Nummer, und derselbe Zeitstempel wird mit einem Komma geschrieben (00:00:04,000). Andere Angaben sind im Format nicht zulässig. Das bloße Umbenennen der Dateiendung von .vtt in .srt ist daher keine Konvertierung und führt bei den meisten Playern zu Fehlern.

❓ Ist VTT besser als SRT?

Innerhalb eines Webbrowsers ja. VTT ist das native Format für das HTML5-Track-Element; es ermöglicht die freie Positionierung von Untertiteln im Bild sowie das Setzen von Kapitelmarken. Außerhalb des Browsers ist SRT die bessere Wahl. Desktop-Player und Set-Top-Boxen unterstützen SubRip bereits seit seiner Einführung um die Jahrtausendwende, und auch professionelle Schnittprogramme setzen durchgehend darauf. Keines der Formate ist grundlegend überlegen - ausschlaggebend ist das jeweilige Einsatzgebiet. Falls Sie eine Datei wieder für einen Web-Player benötigen, steht Ihnen das SRT-zu-VTT-Konvertierungsprogramm direkt zur Verfügung.

❓ Die Datei wurde fehlerfrei konvertiert, aber mein Player zeigt keine Untertitel an. Woran liegt das?

Meist liegt die Ursache nicht an der Konvertierung, sondern am Dateinamen oder an der Zeichencodierung. Die .srt-Datei muss im selben Verzeichnis wie das Video liegen und denselben Basisnamen tragen (z. B. film.mp4 und film.srt), damit der Player sie automatisch erkennt. Werden die Untertitel zwar geladen, Sonderzeichen oder kyrillische Buchstaben jedoch fehlerhaft dargestellt, liest der Player die Datei mit ANSI-Codierung ein. Stellen Sie die Untertitel-Codierung im Player auf UTF-8 um. Manche Hardware-Player verlangen zudem ein Sprachkürzel im Dateinamen, wie film.de.srt. Um Fehler in der Datei selbst auszuschließen, öffnen Sie das Ergebnis in unserem Online-SRT-Betrachter und prüfen Sie, ob die Textblöcke und Zeitangaben korrekt vorhanden sind.

❓ Gehen bei der Konvertierung von VTT zu SRT Inhalte verloren?

Der reine Text und die Zeitangaben werden vollständig übernommen. Was entfällt, sind die Formatierungs-Tags der Webschicht innerhalb der Cues. Sprecherangaben wie <v Anna>, Klassen-Tags wie <c.loud> und Karaoke-Zeitstempel werden entfernt, da ein SubRip-Player diesen Code sonst als Klartext auf dem Bildschirm ausgeben würde. Dasselbe gilt für benutzerdefinierte Bildschirmpositionen. Wenn Sie diese Formatierungen weiterhin benötigen, bewahren Sie die Originaldatei auf. Der Konverter verändert Ihre .vtt-Ausgangsdatei nicht, sondern erstellt eine separate Datei zum Download.