VTT zu SRT Konverter

Kostenloser Online-VTT-zu-SRT-Konverter, der eine WebVTT-Datei direkt in Ihrem Browser in ein gültiges SubRip-Untertitelformat umwandelt, ohne Upload und ohne Konto.

Legen Sie eine .vtt-Datei hier ab oder klicken Sie zum Auswählen

Cue-Nummern werden automatisch hinzugefügt, Millisekunden wechseln von Punkt zu Komma, und der WEBVTT-Header entfällt.

Wird konvertiert…

Transkript von YouTube erhalten

Der YouTube Video zu Text Konverter ist eine kostenlose Chrome-Erweiterung: Öffnen Sie ein beliebiges Video, und die Erweiterung ruft das Transkript direkt auf der Seite ab - als reinen Text oder als Untertitel.

Transkript jedes YouTube-Videos mit einem Klick
Reiner Text ohne Zeitstempel - oder .srt mit Zeitstempeln
In Zwischenablage kopieren oder als Datei speichern
Funktioniert mit Untertiteln in anderen Sprachen

YouTube Video zu Text Konverter
Kostenlose Chrome-Erweiterung

Aus dem Google Chrome Web Store installieren

YouTube Video zu Text Konverter herunterladen

Kostenlose Chrome-Erweiterung - kein Konto, kein Upload.

VTT im Browser in SRT konvertieren

VTT-Datei ablegen
Ziehen Sie Ihre .vtt-Datei in das Feld oben auf der Seite, oder klicken Sie auf das Feld und wählen Sie die Datei auf der Festplatte aus. Es wird nichts hochgeladen, da der Browser die Datei lokal liest.
Lassen Sie den WebVTT-zu-SRT-Konverter die Cues neu erstellen
An diesem Schritt gibt es nichts anzuklicken. Sobald die Datei gelesen ist, wandelt der Konverter jeden Cue-Block in das SubRip-Format um, und die Schaltfläche zum Herunterladen erscheint.
SRT speichern
Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Herunterladen. Das Ergebnis behält den ursprünglichen Dateinamen mit der Erweiterung .srt und wird im Download-Ordner Ihres Browsers gespeichert.
Im Player prüfen
Legen Sie die .srt-Datei mit dem gleichen Basisnamen neben das Video oder laden Sie sie manuell über das Untertitelmenü. Jeder Player, der SubRip liest, zeigt den Text an.

Warum VTT überhaupt in SRT konvertieren?

WebVTT ist ein Format für das Web, und SubRip ist das, was Desktop-Player, TV-Boxen und Videoeditoren tatsächlich erwarten. Untertitel, die aus einem Browser-Player gespeichert werden, kommen fast immer als .vtt an, und dann fragt der Editor oder das Upload-Formular nach .srt. Diese Diskrepanz ist der ganze Grund, warum diese Seite existiert. Wenn die Quelle eine YouTube-Seite und keine Datei ist, schreibt unser Chrome-Add-on zum Speichern von YouTube-Untertiteln sofort Klartext oder SRT, so dass nichts mehr zu konvertieren ist.

WebVTT ohne Konto oder Server in SubRip konvertieren

Der Konverter ist eine einzige JavaScript-Seite ohne Backend, und das allein verleiht ihm einige Eigenschaften, die ein Upload-basierter Dienst nicht bieten kann.

Ihre Untertitel werden im Browser konvertiert und niemals an einen Server gesendet.
Keine Anmeldung, keine E-Mail, keine tägliche Quote für die Anzahl der Dateien.
Sie erhalten eine echte SubRip-Datei, keine umbenannte VTT, die von Playern abgelehnt wird.
Läuft in jedem modernen Browser, auf einem Laptop oder auf dem Telefon.

Zu Chrome hinzufügen</span>

Korrekte SubRip-Zeitangaben

SubRip benötigt ein Komma vor den Millisekunden, WebVTT schreibt einen Punkt. Der Konverter schreibt jede Zeitzeile um, sodass 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 als 00:01:12,480 --> 00:01:15,000 ausgegeben wird. Es ist ein langweiliges Detail mit nur einem Zeichen, und genau deshalb zeigt ein Player, der SubRip erwartet, nichts an, wenn Sie einfach eine VTT-Datei umbenennen.

Was VTT nie hatte

SubRip benötigt eine Indexzeile vor jedem Cue, und WebVTT verwendet keine. Der WebVTT zu SRT Konverter zählt die Cues selbst und schreibt 1, 2, 3 in zeitlicher Reihenfolge, so dass die Nummerierung von der ersten bis zur letzten Zeile fortlaufend bleibt.

Saubere Ausgabe, keine Überreste

Die WEBVTT-Zeile oben und jeder NOTE-Block werden entfernt. SubRip-Parser wissen nichts darüber, und ein überbleibselnder Header verwandelt den ersten Untertitel oft in sichtbaren Müll oder verschiebt die gesamte Datei um einen Cue.

Positionierung entfernt, Kodierung beibehalten

Cue-Einstellungen wie align, line und position haben in SRT kein Äquivalent. Ein Wert wie line:85% würde als wörtlicher Text auf dem Bildschirm erscheinen, daher entfernt der Konverter diese Attribute. Eine Byte-Order-Markierung am Dateianfang und Windows CRLF-Zeilenumbrüche verwirren den Parser ebenfalls nicht. UTF-8-Text kommt genau so heraus, wie er eingegeben wurde, mit intakten Akzenten, kyrillischen oder CJK-Zeichen.

Wer braucht einen VTT zu SRT Konverter?

Video-Editoren

Premiere, Resolve und die meisten anderen Bearbeitungssuiten listen .srt im Untertitel-Importdialog auf, während .vtt oft überhaupt nicht zu den unterstützten Erweiterungen gehört. Ein Durchgang hier und die Untertitelspur geht direkt in die Timeline.

Personen mit aufgezeichneten Anrufen

Eine Besprechungsaufzeichnung liefert Untertitel in VTT, und das Projektarchiv möchte SRT. Wenn die Aufzeichnung überhaupt keine Untertitel enthielt, erstellt unsere Windows-App zum Transkribieren von Audio und Video den Text lokal auf Ihrem PC, und diese Seite kümmert sich um das Format.

Jeder, der einen Player oder Fernseher füttert

Set-Top-Boxen, Heimmedienbibliotheken und ältere Smart-TVs lesen eine .srt neben dem Video und ignorieren .vtt vollständig. Gleiche Geschichte für ein Webinar, das Sie von Google Meet aufgenommen haben und jetzt auf einem Heimserver aufbewahren.

🙋 Häufig gestellte Fragen

❓ Kann ich eine VTT-Datei in SRT konvertieren?

Ja. Beide Formate speichern dasselbe (Textzeilen mit Start- und Endzeit), sodass sich nichts ändert, was der Zuschauer tatsächlich auf dem Bildschirm liest. Führen Sie die .vtt der oberen Box zu und eine .srt kommt zurück. Nur die Teile, die für den Browser existieren, bleiben übrig, da SubRip keinen Platz hat, sie zu platzieren.

❓ Wie kann ich eine VTT-Datei in eine SRT-Datei konvertieren?

Alles wird direkt hier im Browser erledigt. Sie geben dem Konverter eine .vtt, er gibt Ihnen eine .srt, und keine andere Software ist beteiligt. Unter der Haube parst er jeden Cue-Block und schreibt ihn in SubRip-Form zurück, wobei alles weggelassen wird, was nur in einem Browser sinnvoll ist. All dies geschieht in JavaScript auf Ihrer Seite. Es gibt keine Upload-Warteschlange im Weg, und Sie können VTT zu SRT so oft konvertieren, wie Sie möchten, in einer Sitzung.

❓ Ist VTT dasselbe wie SRT?

Nein, sie ähneln sich nur. Eine WebVTT-Datei beginnt mit dem Wort WEBVTT in der allerersten Zeile. Darunter kann sie NOTE-Blöcke enthalten, und ein Cue kann mit CSS-ähnlichem Styling versehen sein. Ihre Zeitstempel setzen einen Punkt vor die Millisekunden, wie in 00:00:04.000. SubRip ist viel schlichter. Jeder Cue erhält eine eigene Zeilennummer, und derselbe Stempel wird 00:00:04,000 mit einem Komma geschrieben. Nichts anderes ist in der Datei erlaubt. Das Umbenennen von .vtt in .srt ist daher keine Konvertierung, und die meisten Player werden damit nicht zurechtkommen.

❓ Ist VTT besser als SRT?

In einem Browser, ja. VTT ist das native Format für das HTML5-Track-Element und kann eine Bildunterschrift überall im Frame platzieren oder Kapitelpunkte markieren. Überall sonst gewinnt SRT. Desktop-Player und Set-Top-Boxen lesen SubRip, seit es um die Jahrtausendwende erschien, und Bearbeitungsprogramme haben die Gewohnheit nie abgelegt. Keines der Formate ist im Abstrakt bessert. Es hängt davon ab, wohin die Datei als Nächstes geht, und wenn die Datei zu einem Web-Player zurückkehrt, ist das umgekehrte SRT-zu-VTT-Tool nur eine Seite entfernt.

❓ Die Datei wurde einwandfrei konvertiert, aber mein Player zeigt immer noch keine Untertitel an. Was ist falsch?

Normalerweise ist es der Dateiname oder die Kodierung, nicht die Konvertierung. Die .srt-Datei muss sich im selben Ordner wie das Video befinden und denselben Basisnamen tragen (film.mp4 und film.srt), sonst wird der Player sie nicht von selbst erkennen. Wenn die Untertitel zwar erscheinen, aber akzentuierte oder kyrillische Buchstaben fehlerhaft aussehen, liest der Player die Datei als ANSI. Stellen Sie die Untertitelkodierung auf UTF-8 um, dann werden sie korrekt angezeigt. Einige Hardware-Player sind auch wählerisch bei einem Sprachsuffix, wie film.en.srt. Um die Datei selbst auszuschließen, öffnen Sie das Ergebnis in unserem Online-SRT-Viewer und überprüfen Sie, ob die Cues mit sinnvollen Zeitangaben vorhanden sind.

❓ Verliere ich etwas, wenn ich VTT in SRT konvertiere?

Der Text und die Zeitangaben werden eins zu eins übernommen. Was zurückbleibt, ist das Markup, das die Web-Ebene in einem Cue platziert. Sprecher-Tags wie <v Anna>, Klassen-Tags wie <c.loud> und Karaoke-Zeitstempel werden alle entfernt, da ein SubRip-Player sie als wörtlichen Text auf dem Bildschirm anzeigen würde. Die Platzierung auf dem Bildschirm erfolgt auf dieselbe Weise, aus dem im Abschnitt "Zeitangaben und Bereinigung" oben beschriebenen Grund. Wenn Ihnen das wichtig ist, behalten Sie auch die Originaldatei. Der Konverter berührt Ihre .vtt nie, er erstellt nur eine neue Datei zum Herunterladen.