TXT-zu-SRT-Konverter

Der TXT-zu-SRT-Konverter verwandelt ein einfaches Textskript direkt im Browser in eine nummerierte SubRip-Untertiteldatei.

Legen Sie eine .txt-Datei hier ab oder fügen Sie die Zeilen unten ein

Ihr Text

Cue-Länge: Sekunden

Abstand zwischen Cues: SekundenStart bei: SekundenZeichen pro Zeile:

Wird erstellt…

Transkript von YouTube erhalten

Der YouTube Video zu Text Konverter ist eine kostenlose Chrome-Erweiterung: Öffnen Sie ein beliebiges Video, und die Erweiterung ruft das Transkript direkt auf der Seite ab - als reinen Text oder als Untertitel.

Transkript jedes YouTube-Videos mit einem Klick
Reiner Text ohne Zeitstempel - oder .srt mit Zeitstempeln
In Zwischenablage kopieren oder als Datei speichern
Funktioniert mit Untertiteln in anderen Sprachen

YouTube Video zu Text Konverter
Kostenlose Chrome-Erweiterung

Aus dem Google Chrome Web Store installieren

YouTube Video zu Text Konverter herunterladen

Kostenlose Chrome-Erweiterung - kein Konto, kein Upload.

So wandeln Sie eine TXT-Datei in SRT um

Text laden
Ziehen Sie eine .txt-Datei per Drag-and-Drop in das obige Tool oder fügen Sie den Text in das Eingabefeld ein. Die Seite verarbeitet ausschließlich reinen Text. Formatierungen wie Fett- oder Kursivschrift aus Textverarbeitungsprogrammen werden nicht übernommen; dank UTF-8-Unterstützung bleiben Umlaute, Akzente und nicht-lateinische Schriftzeichen jedoch vollständig erhalten.
Zeilenlänge in Zeichen festlegen
Bestimmen Sie die maximale Zeichenanzahl pro Untertitelzeile. Die Voreinstellung liegt bei 42 Zeichen - dem Standard der meisten Richtlinien für Untertitelung. Für Breitbildformate können Sie den Wert auf 60 anheben, für vertikale Videos auf 32 reduzieren. Zudem setzt der Konverter an Satzenden automatisch einen Schnitt, damit Sinneinheiten nicht mitten im Satz zerrissen werden.
Anzeigedauer, Pausen und Zeitversatz einstellen
Dauer ist in Sekunden und gibt an, wie lange ein Cue auf dem Bildschirm bleibt. Der Abstand ist die Pause zwischen zwei Cues, sodass ein Abstand von 0,2 einen Augenblick leeren Bildschirms lässt, anstatt dass eine Beschriftung direkt in die nächste springt. Der Start-Offset verschiebt die gesamte Spur über 00:00:00 hinaus, was Sie benötigen, wenn das Video mit einem 12-sekündigen Intro beginnt, bevor jemand spricht.
.srt-Datei herunterladen
Speichern Sie das Ergebnis unter demselben Namen wie die Videodatei ab. Die meisten Media-Player laden die Untertitel dann automatisch beim Abspielen, und Schnittprogramme wie Subtitle Edit oder Premiere Pro können die Datei direkt öffnen.

Warum diesen TXT-zu-SRT-Konverter nutzen?

Das manuelle Eintippen von Timecodes ist der zeitaufwendigste Teil der Untertitelung. Liegt beispielsweise ein 40-minütiges Interview als übersetzter Text mit einem Satz pro Zeile vor, bedeutet das Übertragen in einen Untertiteleditor - inklusive Indexnummern, Pfeilen und Millisekunden-Kommas - stundenlange monotone Arbeit. Diese Seite erledigt den mechanischen Teil innerhalb einer Sekunde. Falls noch gar kein Text vorliegt, lässt sich dieser vorab mit einem Windows-Transkriptionsprogramm direkt im Batch-Verfahren auf dem eigenen Computer erstellen.

TXT in einem Durchgang in SRT umwandeln

Die Umwandlung von Text zu SRT erfolgt in einem einzigen Schritt: Ein Skript mit 300 Zeilen wird in etwa einer Sekunde in 300 durchnummerierte Untertitelblöcke konvertiert.

Keine Registrierung erforderlich und kein tägliches Limit für Konvertierungen.
Auch lange Skripte werden problemlos in einem einzigen Vorgang verarbeitet.
Die Anzeigedauer lässt sich entweder automatisch anhand der Zeilenlänge berechnen oder auf einen festen Sekundenwert einstellen.
Funktioniert direkt im vorhandenen Webbrowser - sowohl am Desktop als auch auf dem Smartphone.

Zu Chrome hinzufügen</span>

Aufteilung nach Länge und Satzstrukturen

Der Konverter teilt den Text nach zwei Kriterien gleichzeitig auf: Einerseits nach der vorgegebenen Zeichenanzahl, andererseits nach Satzenden bei Punkten oder Fragezeichen. So entstehen sinnvoll lesbare Untertitel statt willkürlich abgehackter Textblöcke. Leerzeilen und überflüssige doppelte Leerzeichen werden automatisch herausgefiltert.

Gleichmäßiges Timing ohne Audiosynchronisation

Die Timecodes werden gleichmäßig auf Basis Ihrer Einstellungen vergeben. Das Tool analysiert keine Audiospuren und erkennt daher nicht, wann ein Satz tatsächlich gesprochen wird. Das Ergebnis ist eine solide Rohfassung auf der Zeitachse, die sich anschließend im Schnittprogramm bei Bedarf feinjustieren lässt. Bei gleichmäßig eingesprochenen Texten bleibt die Abweichung gering; bei dynamischen Dialogen müssen einzelne Passagen manuell angepasst werden.

Valide SubRip-Ausgabe

Die Segmente sind fortlaufend ab 1 nummeriert, die Timecodes entsprechen dem Format 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 mit Komma vor den Millisekunden, und Leerzeilen trennen die einzelnen Blöcke. Das Resultat entspricht exakt der SubRip-Spezifikation und wird von Anwendungen wie VLC oder YouTube Studio fehlerfrei importiert.

Untertitel-Generator ohne Installation

Die Konvertierung findet vollständig im Browser auf Ihrem Endgerät statt. Ihre Texte werden zu keinem Zeitpunkt an einen Server übertragen. Da kein Datenaustausch über das Netzwerk erforderlich ist, werden lange Skripte genauso schnell verarbeitet wie kurze Texte mit zwei Zeilen.

Für wen eignet sich der TXT-zu-SRT-Konverter?

Videoproduzenten und Creator

Wenn Sie vor der Aufnahme ein Skript verfasst haben, liegt der Text bereits digital vor. Bei bereits veröffentlichten Videos können Sie das Transkript mit unserer YouTube-Transkript-Erweiterung für Chrome als Textdatei exportieren und direkt hier einfügen.

Lehrende und Kursleiter

Aus Vorlesungsnotizen und Skripten werden im Handumdrehen Untertitel für aufgezeichnete Lerneinheiten. Teilnehmende, die Videos ohne Ton oder in einer Fremdsprache ansehen, können den Inhalt so direkt mitlesen.

Übersetzer und Lokalisierungsexperten

Ein übersetztes Drehbuch enthält meist nach jedem gesprochenen Satz einen Zeilenumbruch. Diese Struktur lässt sich nahezu eins zu eins übernehmen. Anschließend müssen die Untertitelblöcke im Editor nur noch an der originalen Untertiteldatei ausgerichtet werden.

🙋 Häufig gestellte Fragen

❓ Kann ich TXT in SRT umwandeln?

Ja. Laden Sie die .txt-Datei hoch und klicken Sie auf die Schaltfläche. Die Seite erstellt eine gültige .srt-Datei mit fortlaufend ab 1 nummerierten Untertiteln. Sie müssen weder eine Software installieren noch ein Benutzerkonto anlegen.

❓ Wie erstelle ich eine SRT-Datei aus einer Textdatei?

Fügen Sie den Text in das obige Werkzeug ein und laden Sie die .srt-Datei herunter. Das Ergebnis fällt deutlich präziser aus, wenn der Ausgangstext bereits zeilenweise in einzelne Sätze unterteilt ist und die Satzzeichen beibehalten wurden. Das Konvertierungsprogramm nutzt Punkte, Fragezeichen und Ausrufezeichen als Trennpunkte. Bei Fließtext ohne Satzzeichen erfolgt der Umbruch rein nach Zeichenanzahl - standardmäßig nach 42 Zeichen, sofern Sie nichts anderes festlegen.

❓ Wie wandle ich eine Word-Datei in SRT um?

Speichern Sie das Dokument in Word zunächst als reinen Text über Datei > Speichern unter > Reiner Text (*.txt) und laden Sie diese .txt-Datei hier hoch. Alternativ können Sie den Text einfach kopieren und einfügen. Formatierungen und Tabellen werden in beiden Fällen entfernt, da eine .srt-Datei ausschließlich Text und Zeitstempel enthält.

❓ Wie wandle ich Text in eine SRT-Datei um?

Kurze Antwort: Laden Sie den Text oben hoch und klicken Sie auf Herunterladen. Damit ist die Umwandlung von Text in SRT bereits abgeschlossen. Ausführliche Antwort: Die Zeitstempel werden gleichmäßig verteilt und sind nicht mit der Tonspur synchronisiert. Die zeitliche Feinabstimmung erfolgt daher als letzter Schritt manuell. Öffnen Sie die .srt-Datei in einem Untertiteleditor oder in einem Mediaplayer mit Timing-Funktion, verschieben Sie bei einem versetzten Start die gesamte Tonspur per Zeitversatz (Offset) und passen Sie die wenigen abweichenden Blöcke an. Das geht immer noch deutlich schneller, als 300 Zeitstempel von Grund auf manuell einzutippen.

❓ Wie erstelle ich eine SRT-Datei aus einem Drehbuch?

Fügen Sie das Drehbuch in das obige Feld ein und klicken Sie auf Herunterladen. Sie können eine SRT-Datei auch direkt aus Text erstellen, den Sie ohne separate Datei unmittelbar in das Feld eingeben. Die Indexnummern, Richtungspfeile und Kommas für die Millisekunden werden automatisch generiert - genau an diesen Stellen entstehen beim manuellen Erstellen sonst die meisten Tippfehler. Wenn Sie die fertigen Untertitelblöcke anschließend prüfen möchten, öffnen Sie die Datei in unserem Online-SRT-Betrachter.

❓ Wie konvertiere ich eine Datei in SRT?

Dieses Konvertierungsprogramm arbeitet ausschließlich in eine Richtung: TXT-Eingabe und SRT-Ausgabe. Wenn Sie ein anderes Untertitelformat wie .ass, .sbv oder .vtt vorliegen haben, nutzen Sie dafür unser Untertitel-Konvertierungsprogramm. Audio- und Videodateien müssen zuerst transkribiert werden. Falls das Video selbst geschnitten oder in der Größe angepasst werden soll, steht Ihnen unsere Videoschnitt-Werkzeugsammlung zur Verfügung.