Kostenloser Untertitel-Konverter

Der Untertitel-Konverter wandelt Untertitel aus den Formaten ASS, SSA, SBV, SUB und LRC direkt im Browser in SRT oder VTT um.

Legen Sie eine Untertiteldatei hier ab oder klicken Sie zum Auswählen

Konvertieren nach

Bilder pro SekundeMicroDVD .sub speichert das Timing in Frames, daher benötigt es die Bildrate des Videos.

Wird konvertiert…

Transkript von YouTube erhalten

Der YouTube Video zu Text Konverter ist eine kostenlose Chrome-Erweiterung: Öffnen Sie ein beliebiges Video, und die Erweiterung ruft das Transkript direkt auf der Seite ab - als reinen Text oder als Untertitel.

Transkript jedes YouTube-Videos mit einem Klick
Reiner Text ohne Zeitstempel - oder .srt mit Zeitstempeln
In Zwischenablage kopieren oder als Datei speichern
Funktioniert mit Untertiteln in anderen Sprachen

YouTube Video zu Text Konverter
Kostenlose Chrome-Erweiterung

Aus dem Google Chrome Web Store installieren

YouTube Video zu Text Konverter herunterladen

Kostenlose Chrome-Erweiterung - kein Konto, kein Upload.

Untertitel in vier Schritten online konvertieren

Datei in den Untertitel-Konverter laden
Ziehen Sie die Datei per Drag-and-Drop in das Feld oben oder klicken Sie darauf, um sie auszuwählen. Skripte im .ass- und .ssa-Format, .sbv-Untertitel und .lrc-Songtexte werden direkt übernommen. Auch .sub-Dateien lassen sich laden (erfordern jedoch zuvor eine Bildwiederholrate), ebenso wie .srt oder .vtt für einen schnellen Formatwechsel. Das Einlesen erfolgt vollständig im Browser-Tab, ohne Server-Upload.
Bildwiederholrate bei MicroDVD-Dateien festlegen
MicroDVD speichert Frame-Nummern statt Zeitangaben. Daher fragt die Seite nach der Bildrate des Videos und bietet 23,976, 24, 25, 29,97 und 30 fps an. NTSC-Material liegt meist bei 23,976 oder 29,97 fps, PAL-Material bei 25 fps. Einige .sub-Dateien enthalten die Bildrate bereits in der ersten Zeile; in diesem Fall übernimmt der Konverter den Wert automatisch. Alle anderen Formate basieren auf echten Zeitstempeln und überspringen diesen Schritt.
SRT, VTT oder reinen Text auswählen
Wählen Sie SRT für Mediaplayer und Schnittprogramme - das typische Ziel für die Umwandlung von ASS oder SBV nach SRT. VTT ist der Standard für HTML5-Webplayer. Die dritte Option entfernt alle Zeitstempel und behält nur den reinen Text bei; für diesen Workflow steht eine eigene Seite zum Umwandeln von SRT in Textdateien bereit.
Konvertierte Untertiteldatei speichern
Klicken Sie auf „Konvertieren", um das fertige Dokument herunterzuladen. Öffnen Sie die Datei kurz zusammen mit dem Video und prüfen Sie den ersten und letzten Untertitel - besonders dann, wenn die Bildwiederholrate manuell geschätzt wurde.

Vorteile eines browserbasierten Untertitel-Konverters

Viele Abspielgeräte verarbeiten Untertitelformate sehr unterschiedlich. Zahlreiche Smart-TVs lesen SRT-Dateien problemlos, ignorieren .ass-Spuren jedoch komplett. Webplayer setzen VTT voraus, während für Transkripte lediglich der reine Text benötigt wird. Für eine wenige Kilobyte große Textdatei lohnt sich die Installation eines Desktop-Programms selten; die Online-Konvertierung ist der schnellere Weg. Dieser Dateikonverter arbeitet clientseitig per JavaScript und liefert das Ergebnis ohne Wartezeit. Wenn auch das Video selbst angepasst werden muss, finden Sie unsere weiteren Videowerkzeuge auf der entsprechenden Übersichtsseite.

Typische Einsatzbereiche dieses Untertitel-Konverters

Fünf gängige Quellformate, konvertiert in ein universell kompatibles Zielformat:

ASS zu SRT für Abspielgeräte, die SubStation-Formatierungen nicht unterstützen.
SSA zu SRT für ältere Fansub-Veröffentlichungen und Archivdateien.
SBV zu SRT für Untertitelspuren aus eigenen Video-Uploads.
SUB zu SRT und LRC zu SRT bei frame- oder zeilenbasiertem Timing.

Zu Chrome hinzufügen</span>

ASS zu SRT und SSA zu SRT: Text erhalten, Formatierungen entfernen

Advanced-SubStation-Alpha-Dateien enthalten einen [V4+ Styles]-Abschnitt mit Angaben zu Schriftarten, Farben, Konturen, Karaoke-Effekten und exakten Bildschirmpositionen. Der Konverter übernimmt den reinen Dialogtext samt Start- und Endzeitpunkt und entfernt den Rest. Stilnamen entfallen ebenso wie Formatierungs-Tags (etwa {\an8} für die Platzierung am oberen Bildrand) oder interne Kommentarzeilen (Comment:). Ein Zeilenumbruch im Code (\N) wird in einen echten Zeilenumbruch umgewandelt. SSA zu SRT folgt demselben Prinzip, nutzt in älteren Dateien jedoch die Kennzeichnung [V4 Styles]. Bewahren Sie die ursprüngliche .ass-Datei auf, da sich optische Stile aus einer SRT-Datei nicht wiederherstellen lassen.

SBV zu SRT nach dem Export aus YouTube

SBV ist das Untertitelformat, das Kanalbetreiber aus YouTube Studio herunterladen können (reguläre Zuschauer haben auf der Videoseite keine Download-Möglichkeit). Jeder Block besteht aus einer Zeitzeile wie 0:00:03.120,0:00:06.500 und dem darunterliegenden Text, getrennt durch Leerzeilen. Der Konverter nummeriert die Abschnitte durch und formatiert die Zeitstempel nach dem SRT-Standard mit Komma als Dezimaltrennzeichen: 00:00:03,120 --> 00:00:06,500.

SUB zu SRT bei MicroDVD mit Frame-Zählung

MicroDVD-Dateien verwenden Zeilenstrukturen wie {1250}{1400}Textzeile - zwei Frame-Nummern ohne absolute Zeitangabe. Da Frames erst über das Videotempo eine feste Zeitdauer erhalten, muss vor der Konvertierung die passende Bildrate (23,976, 24, 25, 29,97 oder 30 fps) gewählt werden. Eine Verwechslung von 25 mit 23,976 fps bedeutet eine Abweichung von rund vier Prozent - bei einem zweistündigen Film führt das am Ende zu einem Versatz von etwa fünf Minuten.

LRC zu SRT mit berechneten Endzeiten

LRC ist das Songtext-Format, das Musik-Player zeilenweise synchron einblenden. Jede Zeile beginnt mit einer Zeitmarke wie [01:23.45], enthält jedoch keine Endezeit. Die Konvertierung von LRC in SRT beendet jeden Untertitelabschnitt genau dort, wo die nächste Zeile beginnt, und weist der letzten Zeile eine kurze Standarddauer zu. Das Ergebnis ist eine reguläre SRT-Datei für Musikvideos, bei der lediglich die letzte Zeile meist noch kurz manuell angepasst werden sollte.

Für wen eignet sich ein Untertitel-Konverter?

Cutter und Videoproduzenten

Übersetzer liefern oft .ass- oder .ssa-Dateien, doch viele Schnittprogramme importieren ausschließlich SRT. Ein Durchlauf im ASS-zu-SRT-Konverter genügt, und die Untertitel landen mit exakt erhaltenem Timing auf der Timeline.

Creator und Kanalbetreiber

YouTube Studio exportiert Untertitel als .sbv-Datei, während Kursplattformen und HTML5-Player meist SRT oder VTT verlangen. Der Text bleibt derselbe, nur die Dateistruktur ändert sich. Handelt es sich um ein fremdes Video ohne Exportmöglichkeit, liest unsere kostenlose YouTube-Transkript-Erweiterung für Chrome den Text direkt aus der Seite aus.

Studierende und Lernende

Vorlesungsaufzeichnungen enthalten oft separate .ass- oder .sbv-Dateien, die der universitätseigene Player nicht unterstützt. Nach einer kurzen Konvertierung liegt eine kompatible SRT-Datei vor, die der Player problemlos abspielt. Fehlt eine Untertitelspur vollständig, erstellt unser Desktop-Transkriptor für Windows das Transkript direkt lokal auf dem PC.

🙋 Häufig gestellte Fragen

❓ Wie konvertiere ich Untertitel in das SRT-Format?

Laden Sie die Datei oben auf dieser Seite hoch und wählen Sie SRT als Ausgabeformat. Der Untertitel-Konverter verarbeitet jedes unterstützte Eingabeformat nach demselben Prinzip, Datei für Datei. Lediglich bei .sub-Dateien ist eine zusätzliche Angabe erforderlich: die Bildwiederholrate (Framerate). MicroDVD speichert Zeitpunkte nämlich in Einzelbildern statt in Sekunden. Wenn Sie eine vorhandene SRT-Datei in das Webformat übertragen möchten oder umgekehrt, übernehmen der SRT-zu-VTT-Konverter und die VTT-zu-SRT-Rückkonvertierung diesen Schritt direkt.

❓ Was ist eine ASS-Datei?

Eine .ass-Datei enthält Untertitel im Format Advanced SubStation Alpha. Sie besteht aus reinem Text, umfasst aber auch Abschnitte für Formatierungen, Schriftarten, Farben, Positionierungen auf dem Bildschirm und sogar Karaoke-Effekte. Anime-Fansubs und typografisch anspruchsvolle Projekte nutzen das Format gezielt, da SRT diese Funktionen nicht bietet. Beim Öffnen in einem Texteditor zeigen sich Abschnitte wie [Script Info], [V4+ Styles] und der [Events]-Block, in dem die eigentlichen Dialoge hinterlegt sind.

❓ Worin unterscheiden sich ASS- und SRT-Dateien?

ASS speichert visuelle Formatierungen und Bildschirmpositionen zusammen mit dem Text. SRT hingegen enthält lediglich nummerierte Abschnitte mit Start- und Endzeit sowie den jeweiligen Textzeilen. Der offizielle SRT-Standard unterstützt keine Formatierungen. In der Praxis verarbeiten viele Player jedoch HTML-Tags wie <i> und <b> und reagieren auf Steuerbefehle wie {\an8}, um Zeilen am oberen Bildrand zu platzieren. Das reduzierte SRT-Format bietet die breiteste Kompatibilität: Fernseher, Smartphones, Schnittprogramme und Upload-Masken unterstützen es ausnahmslos. Bei der Umwandlung von ASS nach SRT gehen erweiterte Layout-Informationen systembedingt verloren, da das Zielformat diese nicht abbilden kann.

❓ Womit lässt sich eine ASS-Datei unter Windows öffnen?

Jeder Texteditor - einschließlich des Windows-Editors (Notepad) - öffnet die Datei, da es sich um einfachen Klartext handelt. Um die Untertitel synchron zum Video abzuspielen, empfiehlt sich ein Mediaplayer mit SubStation-Alpha-Unterstützung. Alternativ konvertieren Sie die Datei hier in das SRT-Format und speichern die SRT-Datei unter demselben Namen wie die Videodatei im selben Ordner ab.

❓ Warum erfordert die Konvertierung von SUB nach SRT die Angabe der Framerate?

Das MicroDVD-Format definiert den Beginn und das Ende jeder Textzeile über Framenummern statt über feste Zeitangaben. Die Umrechnung in Sekunden gelingt daher nur, wenn die genaue Bildwiederholrate des Videos bekannt ist. Laden Sie die .sub-Datei hoch, geben Sie die Framerate (Bilder pro Sekunde) des Videos an und wählen Sie SRT aus. Falls Ihnen der Wert nicht bekannt ist, lässt sich die Bildrate in den Dateieigenschaften des Videoplayers ablesen. Eine fehlerhafte Angabe führt zu einer asynchronen Untertitelspur.

❓ Wie lässt sich SBV verlustfrei mit unverändertem Timing in SRT umwandeln?

Laden Sie die Untertiteldatei aus YouTube Studio herunter, ziehen Sie die .sbv-Datei hierher und wählen Sie SRT als Zielformat. Beide Formate basieren auf reinem Text mit Start- und Endzeitpunkten, sodass Texte und Zeitstempel exakt erhalten bleiben. Der Konverter ergänzt lediglich die für das SRT-Format erforderliche Nummerierung der Abschnitte sowie den Trennpfeil zwischen den Zeitangaben.