Kostenloser Untertitel-Konverter

Der Untertitel-Konverter schreibt Untertitel von ASS, SSA, SBV, SUB, LRC in SRT oder VTT um, vollständig in Ihrem Browser.

Legen Sie eine Untertiteldatei hier ab oder klicken Sie zum Auswählen

Konvertieren nach

Bilder pro SekundeMicroDVD .sub speichert das Timing in Frames, daher benötigt es die Bildrate des Videos.

Wird konvertiert…

Transkript von YouTube erhalten

Der YouTube Video zu Text Konverter ist eine kostenlose Chrome-Erweiterung: Öffnen Sie ein beliebiges Video, und die Erweiterung ruft das Transkript direkt auf der Seite ab - als reinen Text oder als Untertitel.

Transkript jedes YouTube-Videos mit einem Klick
Reiner Text ohne Zeitstempel - oder .srt mit Zeitstempeln
In Zwischenablage kopieren oder als Datei speichern
Funktioniert mit Untertiteln in anderen Sprachen

YouTube Video zu Text Konverter
Kostenlose Chrome-Erweiterung

Aus dem Google Chrome Web Store installieren

YouTube Video zu Text Konverter herunterladen

Kostenlose Chrome-Erweiterung - kein Konto, kein Upload.

Untertitel online konvertieren in vier Schritten

Datei zum Untertitel-Konverter hinzufügen
Ziehen Sie die Datei in das Feld oben oder klicken Sie auf das Feld, um zu suchen. Die .ass- und .ssa-Skripte, .sbv-Untertitel und .lrc-Texte werden alle unverändert übernommen. Die .sub-Dateien werden ebenfalls übernommen, erfordern jedoch zunächst eine Bildrate und .srt oder .vtt für einen direkten Austausch. Das Parsen erfolgt in diesem Tab, nichts wird hochgeladen.
Bildrate einstellen, falls die Datei MicroDVD ist
MicroDVD zählt Frames, nicht Sekunden, daher fragt die Seite nach der Videogeschwindigkeit und bietet 23.976, 24, 25, 29.97 und 30 an. NTSC-Quellen liegen bei 23.976 oder 29.97, PAL-Quellen bei 25. Einige .sub-Dateien geben die Rate in ihrer ersten Zeile selbst an, der Konverter verwendet sie dann einfach. Jedes andere Format speichert die Echtzeit und überspringt diesen Schritt.
SRT, VTT oder Klartext wählen
Wählen Sie SRT für Player und Video-Editoren, wo ASS zu SRT und SBV zu SRT enden. VTT erwarten HTML5-Webplayer. Die dritte Option entfernt das Timing und belässt nur die Wörter, dieser Modus hat eine eigene Seite zum Umwandeln von SRT in eine Textdatei.
Konvertierte Untertiteldatei speichern
Klicken Sie auf Konvertieren, das Ergebnis wird auf Ihr Gerät heruntergeladen. Öffnen Sie es einmal neben dem Video und überprüfen Sie den ersten und letzten Cue, besonders wenn Sie die Bildrate raten mussten.

Warum ein Browser-Untertitel-Konverter verwenden

Player sind wählerisch auf unvorhersehbare Weise. Viele Smart-TVs lesen SRT und überspringen eine .ass-Spur ohne ein Wort. Ein Webplayer benötigt VTT, während ein Transkript-Workflow nur die Wörter benötigt. Die Installation eines Desktop-Tools für eine Zwei-Kilobyte-Textdatei lohnt sich selten, daher ist es günstiger, Untertitel online zu konvertieren. Dieser Untertitel-Dateikonverter ist JavaScript auf der Seite und liefert das Ergebnis direkt zurück. Wenn das Video selbst auch bearbeitet werden muss, finden Sie den Rest unserer Video-Tools auf der Toolkit-Seite.

Die fünf Konvertierungen, für die dieser Untertitel-Konverter entwickelt wurde

Fünf Quellformate, ein Ziel, das jeder Player versteht:

ASS zu SRT für Player, die SubStation-Stil ignorieren.
SSA zu SRT für alte Fansub-Veröffentlichungen und Archivdateien.
SBV zu SRT für die Untertitelspur hinter einem von Ihnen veröffentlichten Video.
SUB zu SRT und LRC zu SRT, bei denen die Zeit in Frames oder pro Zeile angegeben wird.

Zu Chrome hinzufügen</span>

ASS zu SRT und SSA zu SRT behalten die Wörter, nicht die Formatierung

Advanced SubStation Alpha-Dateien enthalten einen [V4+ Styles]-Abschnitt, der Schriftarten, Farben, Umrisse, Karaoke-Effekte und sogar die Position jeder Zeile auf dem Bildschirm beschreibt. Der Konverter behält den Dialogtext mit Start- und Endzeit und löscht den Rest. Stilnamen entfallen. Das Gleiche gilt für Überschreibungs-Tags wie {\an8}, das eine Zeile oben im Frame fixiert, und die Comment:-Zeilen, die Übersetzer füreinander hinterlassen. Ein harter Zeilenumbruch, geschrieben als \N, wird zu einer echten neuen Zeile. SSA zu SRT funktioniert auf die gleiche Weise, nur die älteren Dateien bezeichnen den Block als [V4 Styles]. Behalten Sie die originale .ass-Datei, da die Formatierung danach nicht mehr aus dem SRT wiederhergestellt werden kann.

SBV zu SRT nach einem YouTube-Export

SBV ist die Untertiteldatei, die ein Kanalinhaber aus YouTube Studio exportiert, da ein Zuschauer keinen Download-Button auf der Videoseite hat. Jeder Block enthält eine Zeitangabe wie 0:00:03.120,0:00:06.500 mit dem Untertiteltext darunter, und leere Zeilen trennen die Blöcke. Der Konverter nummeriert die Cues und schreibt die Zeitangabe als 00:00:03,120 --> 00:00:06,500 um, mit dem Komma als Dezimaltrennzeichen, das SRT erfordert.

SUB zu SRT bei MicroDVD-Frame-Zählung

MicroDVD sieht aus wie {1250}{1400}Textzeile, dies sind zwei Frame-Nummern ohne Zeitanzeige. Frames bedeuten nichts, ohne Angabe der Videogeschwindigkeit, daher vor der Konvertierung 23.976, 24, 25, 29.97 oder 30 wählen. Eine Verwechslung von 25 mit 23.976 führt zu einem Fehler von etwa vier Prozent, dies entspricht einer Abweichung von ungefähr fünf Minuten am Ende eines zweistündigen Films.

LRC zu SRT mit berechneten Endzeiten

LRC ist das Liedtextformat, das Musikplayer zeilenweise anzeigen. Jede Zeile beginnt mit einem Tag wie [01:23.45], und keine Zeile hat eine Endzeit. LRC zu SRT schließt jeden Cue dort, wo die nächste Zeile beginnt, und weist der letzten Zeile eine kurze Standarddauer zu. Das Ergebnis ist ein normales SRT für ein Musikvideo, wobei die letzte Zeile einer manuellen Anpassung bedarf.

Wer braucht einen Untertitel-Konverter?

Video-Editoren

Übersetzer senden .ass oder .ssa, die Zeitleiste importiert SRT und nichts anderes. Ein ASS zu SRT Durchgang hier, und die Cues landen mit intaktem Timing auf der Zeitleiste.

Ersteller und Kanalbetreiber

Untertitel kommen aus YouTube Studio als .sbv, während Kursseiten und HTML5-Player SRT oder VTT anfordern. Gleicher Text, andere Umhüllung. Wenn das Video jemand anderem gehört und nichts zu exportieren ist, liest unsere kostenlose YouTube-Transkript-Erweiterung für Chrome das Transkript von der Seite.

Studenten und Notiznehmende

Eine Vorlesung kommt oft mit einer .ass- oder .sbv-Begleitdatei, die der Campus-Player nicht anzeigt. Ein Durchlauf durch den Untertitel-Konverter wandelt sie in ein SRT um, das der Player akzeptiert. Wenn eine Aufnahme überhaupt keine Untertitelspur hat, erstellt unser Desktop-Transkriptor für Windows den Text stattdessen lokal.

🙋 Häufig gestellte Fragen

❓ Wie konvertiere ich Untertitel ins SRT-Format?

Die Datei oben auf dieser Seite hinzufügen und SRT als Ausgabe wählen. Jeder Eingabetyp, den der Untertitel-Konverter annimmt, wird auf dieselbe Weise zu SRT, eine Datei pro Durchlauf. Nur .sub-Dateien benötigen eine zusätzliche Entscheidung, die Framerate, da MicroDVD das Timing in Frames statt in Sekunden speichert. Falls bereits ein SRT vorliegt und das Webformat benötigt wird, oder umgekehrt, übernehmen der dedizierte SRT zu VTT Konverter und die umgekehrte VTT-Konvertierung diesen einzelnen Tausch.

❓ Was ist eine .ass-Datei?

Eine .ass-Datei ist ein Advanced SubStation Alpha-Untertitel. Sie enthält reinen Text, aber auch Abschnitte für Stile, Schriftarten, Farben, Platzierungen und sogar Karaoke-Effekte. Anime-Fansubs und typografisch aufwendige Veröffentlichungen verwenden sie genau aus diesem Grund, da SRT dies nicht kann. Öffnen Sie die Datei in einem Texteditor; Sie sehen Blöcke namens [Script Info] und [V4+ Styles], sowie den [Events]-Block, in dem der Dialog steht.

❓ Was sind die Unterschiede zwischen einer .ass-Datei und einer .SRT-Datei?

ASS speichert Styling und Bildschirmposition zusammen mit dem Text. SRT speichert eine nummerierte Anzeigemarke mit Start- und Endzeit sowie die Textzeile. Die SRT-Spezifikation enthält kein Styling, obwohl Player in der Praxis <i> und <b> Tags verstehen, und viele auch {\an8} respektieren, um eine Zeile an den oberen Bildrand zu verschieben. Das schmale Format ist das kompatible. Fernseher und Telefone akzeptieren es, ebenso Editoren und Upload-Formulare. Die Konvertierung erfolgt nur in eine Richtung, da der Rest des ASS-Stylings keinen Platz findet.

❓ Was öffnet eine .ass-Datei auf einem Windows-PC?

Jeder Texteditor öffnet sie, einschließlich Notepad, da die Datei reiner Text ist. Um die Untertitel über dem Video zu sehen, verwenden Sie einen Player, der SubStation Alpha rendert, oder konvertieren Sie sie hier in SRT und legen Sie die SRT-Datei neben dem Video mit dem gleichen Dateinamen ab.

❓ Warum fragt SUB zu SRT nach einer Bildrate?

Weil MicroDVD jede Zeile mit zwei Bildnummern anstelle einer Uhrzeit markiert, werden Frames nur dann zu Sekunden, wenn Sie die Rate angeben. Fügen Sie die .sub-Datei hinzu, teilen Sie dem Untertitelkonverter mit, mit wie vielen Bildern pro Sekunde das Video abgespielt wird, und wählen Sie dann SRT. Falls Sie sich bezüglich der Rate unsicher sind, öffnen Sie das Video in einem Player und lesen Sie sie aus den Dateieigenschaften, da ein falscher Wert die gesamte Spur verschiebt.

❓ Wie konvertiere ich SBV zu SRT und behalte das Timing bei?

Exportieren Sie die Untertiteldatei aus YouTube Studio, ziehen Sie die .sbv-Datei hierher und wählen Sie SRT. Beide Formate speichern einfache Zeilen mit einer Start- und Endzeit, so dass Text und Timing unverändert bleiben. Der Konverter fügt nur die Anzeigemarken und den Pfeil zwischen den Zeitstempeln hinzu, die SRT erwartet.